В наших глазах

Lieder von Viktor Zoj sind mit einer einfachen Sprache geschrieben. Die kurzen Sätze aber, in denen viele alte Wörter wie ‚Stern‘, ‚Wasser‘, ‚Feuer‘, ‚Tod‘, ‚Geburt‘ vorkommen, verbinden sich  nicht in einen logisch aufgebauten Text, sondern klingen wie Andeutungen, Hinweise auf etwas.  Dadurch haben sie etwas Mythologisches und Schicksalhaftes in sich.

Hier haben Sie ein Lied mit einem genial einfachen Text. Diejenige, die Gitarre spielen, haben dann gleich Akkorde dazu.

Виктор Цой – В наших глазах

Em

Постой, не уходи!
Bleib stehen und geh nicht weg!

G

Мы ждали лета – пришла зима.
Wir haben den Sommer erwartet, es kam aber der Winter.

B7

Мы заходили в дома,
Wir gingen in die Häuser hinein,

Em    C    B7

Но в домах шел снег.
Aber es schneite in den Häusern.

Мы ждали завтрашний день,
Wir warteten auf den morgigen Tag.

Каждый день ждали завтрашний день.
Jeden Tag warteten wir auf den Morgigen Tag.

Мы прячем глаза за шторами век.
Wir verbergen unsere Augen hinter den Vorhängen der Augenlieder.

 

Em

В наших глазах крики Вперед!
In unseren Augen sind Schreie: Los! Vorwärts!

G            A

В наших глазах окрики Стой!
In unseren Augen sind Zurufe: Stehen bleiben!

Em

В наших глазах рождение дня
In unseren Augen ist die Geburt  eines neuen Tages

D       C

И смерть огня.
Und der Tod des Feuers.

В наших глазах звездная ночь,
In unseren Augen ist die Sternenacht

В наших глазах потерянный рай,
In unseren Augen ist verlorenes Paradies

В наших глазах закрытая дверь.
In unseren Augen ist eine geschlossene Tür.

Что тебе нужно? Выбирай!
Was willst du haben? Nun, wähle!

 

Мы хотели пить, не было воды.
Wir hatten Durst, es gab aber kein Wasser.

Мы хотели света, не было звезды.
Wir wollten das Licht haben, es gab aber keinen Stern.

Мы выходили под дождь
Wir gingen in den Regen hinaus

И пили воду из луж.
Und tranken aus den Wasserlachen.

Мы хотели песен, не было слов.
Wir wollten Lieder haben, es gab aber keine Wörter

Мы хотели спать, не было снов.
Wir wollten schlafen, es gab aber keine Träume.

Мы носили траур, оркестр играл туш…
Wir trugen Trauerkleider und das Orchester spielte  den Tusch

В наших глазах крики Вперед!
In unseren Augen

В наших глазах окрики Стой!

В наших глазах рождение дня

И смерть огня.

В наших глазах звездная ночь,

В наших глазах потерянный рай,

В наших глазах закрытая дверь.

Что тебе нужно? Выбирай!

 

Werbeanzeigen

2 Kommentare zu “В наших глазах

  1. uabele@t-online.de sagt:

    Спасибо, я люблю стихи.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s